#13 | Gramática Sencilla 1
1. Yo estudiaba la historia de la monarquía española cuando ocurrió el golpe de estado.
Eu estudava a história da monarquia espanhola quando aconteceu o golpe de Estado.
2. ¿Te considerabas de clase alta hasta que te arruinaste con la caída de la bolsa de valores?
Você se considerava de classe alta até que se arruinou com a queda da bolsa de valores?
3. Él participó del atentado terrorista. Era él quien buscaba los objetivos de la banda.
Ele participou do atentado terrorista. Era ele que buscava os objetivos do grupo armado.
4. Esta mañana estábamos en el parlamento cuando han firmado la ley de derechos humanos.
Esta manhã, estávamos no parlamento quando assinaram a lei de direitos humanos.
5. Cuando os eligieron diputados vivíais muy bien en el anonimato y sin responsabilidades.
Quando vocês foram eleitos deputados viviam muito bem no anonimato e sem responsabilidades.
6. Este año el juzgado ha cambiado sus protocolos de actuación. Eran más burocráticos.
Neste ano, o juizado mudou os seus protocolos de atuação. Eram mais burocráticos.
7. El abogado de acusación no era muy bueno y solo ha estado presente durante la vista a la jueza.
O advogado de acusação não era muito bom e só esteve presente durante a audiência com a juíza.
8. ¿Por qué decidió no afiliarse al partido al cual sus padres estaban afiliados desde hacía años?
Por que decidiu não se filiar ao partido ao qual os seus pais estavam filiados já fazia anos?
9. La semana pasada votaron la ley de igualdad. No sé cómo hemos vivido sin ella hasta ahora.
Na semana passada, votaram a lei de igualdade. Não sei como pudemos viver sem ela até agora.
10. Siempre han protegido a los testigos, incluso mantuvieron un programa específico para ellos.
Sempre protegeram as testemunhas, inclusive mantiveram um programa específico para elas.
11. Me dijo que quería presentarse para concejal y se apuntó a las listas de jóvenes militantes.
Disse pra mim que queria se candidatar para vereador e se alistou nas filas de jovens militantes.
12. Nos comentó ayer que estaba siempre en la asociación, pero hoy hemos ido a buscarlo y no estaba.
Comentou conosco ontem que sempre estava na associação, mas hoje fomos buscá-lo e não estava.
13. Nos convenció de que conducía despacio, pero ha resultado ser un loco al volante.
Convenceu-nos que dirigia devagar, mas ao final era um louco ao volante.
14. Ya le hemos dicho a mi madre que vamos a comer. No vamos a dejarla tirada.
Já dissemos para a minha mãe que vamos almoçar. Não vamos deixá-la na mão.
15. Me dijiste que el papeleo era fácil de hacer, pero en realidad ha sido un lío increíble.
Você disse para mim que a papelada era fácil de fazer, mas na realidade foi uma confusão incrível.
16. Cuando llegué allí me preguntaron dónde vivía, qué experiencia tenía y dónde quería trabajar.
Quando cheguei lá, perguntaram-me onde eu morava, que experiência tinha e onde queria trabalhar.
17. En el ayuntamiento nos han preguntado si teníamos la autorización del propietario para empadronarnos.
Na prefeitura, perguntaram-nos se tínhamos autorização do proprietário para registrar-nos como moradores.
18. ¿No le han preguntado al testigo si bebió o si tomó algún tipo de droga el día del crimen?
Não perguntaram para a testemunha se ela bebeu ou tomou algum tipo de droga no dia do crime?
19. No os preocupasteis por saber qué es lo que yo quería hacer. Lo habéis decidido vosotros y ya está.
Vocês não se importaram de saber o que eu queria fazer. Vocês decidiram e pronto.
20. No me preguntó si yo quería la casa, me dijo directamente para preparar los papeles que me la alquilaba.
Não me perguntou se eu queria a casa, me disse diretamente para preparar os papéis que a alugava pra mim.