Até agora, já estudamos várias partículas que dão diversas funções às palavras que vem imediatamente antes delas. No primeiro Rakuraku Bunpou desta unidade, vamos ver o funcionamento da partícula で. A função dessa partícula é bem fácil: ela indica o lugar em que ocorre uma ação. Veja alguns exemplos:
1. ここ で しごと して います。
Eu trabalho aqui.
2. ちゅうしゃじょう で 車 を とめます よ。
Vou parar o carro no estacionamento, tá?
3. おおさか 駅 で おります。
Vou desembarcar na estação de Oosaka.
4. しょくどう で 食べて ください。
Por favor, coma no restaurante.
5. あそこ で ちゅうこ の ノートパソコン を 売りました。
Vendi o meu notebook usado ali.
6. 子ども が 外 で あそんで います。
As crianças brincam lá fora.
7. きょう は どこ で 食べます か。
Hoje, onde você vai comer?
8. フルーエンシー・アカデミー で 日本語 を べんきょう しています。
Eu estudo japonês na Fluency Academy.
9. くすり屋 で かいもの しました。
Fiz compras na drogaria (farmácia).
10. デパート の ほんや で きょうかしょ を買いました。
Comprei o livro didático na livraria do shopping.
11. 駅 の 前 で あいましょう。
Vamos nos encontrar na frente da estação.
12. としょかん で この 本 を かります。
Vou pegar emprestado este livro na biblioteca.
Importante: alguns verbos pedem que seja usado a partícula に ao invés de で. Nessas situações, essa partícula marca um estado de permanência, imutável, ou seja, que não dá para mudar. Veja alguns exemplos:
13. 日本 に うまれました。
Nasci no Japão.
14. なら に すんで います。
Eu moro na cidade de Nara.