#20 | Conversation Native
1. Papa, on se fait une selfie ?
Pai, vamos tirar uma selfie?
2. Hum… si tu ne vas pas la publier sur internet, vas-y.
Hum… se você não for publicá-la na internet, pode tirar.
3. Allez, c’est juste une photo.
Vamos, é só uma foto.
4. Oui, c’est juste une photo mais tu sais que je n’aime pas m’exposer.
Sim, é só uma foto, mas você sabe que eu não gosto de me expor.
5. Je sais, je sais, mais mon compte est privé. Je l’ai bien réglé de sorte que ce soit restreint. Ce ne sera pas une publication virale, je ne suis pas une influenceuse. Il n’y a que mes meilleurs amis qu’y ont accès. Je n’ai pas plus de 100 followers et je leur demanderai de ne pas partager ailleurs.
Eu sei, eu sei, mas minha conta é privada. Eu a configurei de modo que ela fique restrita. Essa não será uma publicação viral, eu não sou influenciadora nem nada. Só meus melhores amigos que têm acesso a ela. Eu tenho menos de 100 seguidores e eu lhes pedirei que não compartilhem em outros lugares.
6. Publication virale ? Influenceuse ? Followers ? Qu’est-ce que tout ça veut dire ?
Publicação viral? Influenciadora? Seguidores? O que que tudo isso quer dizer?
7. Et ben les followers, ce sont les utilisateurs que tu acceptes. Quand tu as une demande d’abonnement, tu peux l’accepter ou la décliner. Et les influenceurs, ce sont les gens qui ont beaucoup de followers, genre plus de 20 000 (vingt mille).
Bom, os seguidores, são os utilizadores que você aceita. Quando você tem uma solicitação para que te sigam, você pode aceitá-la ou rejeitá-la. E os influenciadores, são as pessoas que têm bastantes seguidores, como mais de 20.000.
8. Évidemment on est nés dans des époques bien différentes…
Fica evidente que a gente nasceu em épocas bem diferentes...
9. Il ne faut pas se prendre la tête. C’est juste une photo qu’on partage avec des gens qu’on aime. En plus, ce chapeau te va très bien.
Você não precisa se preocupar. É só uma foto que a gente compartilha com as pessoas que a gente ama. Além disso, esse chapéu fica muito bem em você.
10. Tu trouves ?
Você acha mesmo?
11. Mais bien sûr ! Je suis sûre que j’aurai beaucoup de likes !
Mas é claro! Eu tenho certeza que eu terei vários likes!
12. Des likes ? Qu’est-ce que c’est ? Likes?
O que é isso?
13. Rien, rien, papa. Laisse tomber. Souris !
Nada, nada, pai. Deixa quieto. Sorria!