​ATIVIDADE DESVENDAR: LE PETIT PRINCE - PARTIE 06

Associação das Palavras com seus significados

Fazer uma leitura SILENCIOSA, uma leitura de VISUALIZAÇÃO, sem barulho, apenas olhando para a palavra e identificando o seu significado.

Ler o texto usado na aula (texto linha a linha) e, ao se deparar com uma palavra cujo significado você não consegue identificar, olhe o significado em Português e tente memorizá-lo.

Continue lendo o texto e repita a leitura SILENCIOSA até conseguir identificar todos os significados.

Uma vez que você conseguiu isso, vá para o texto abaixo (Texto lado a lado) e faça uma nova leitura SILENCIOSA, de VISUALIZAÇÃO. Caso você precise, recorra ao texto em Português.

Leia o texto em Francês até não precisar recorrer ao texto em Português.

Uma vez que você conseguir isso, você completou a atividade DESVENDAR!

LE PETIT PRINCE - PARTIE 06

Texto linha a linha

Voilà le meilleur portrait que, plus tard,

Aqui está o retrato que mais tarde,

j’ai réussi à faire de lui. Mais mon dessin, bien sûr,

Eu consegui fazer dele. Mas meu desenho, é claro,

est beaucoup moins ravissant que le modèle.

é muito menos encantador que o modelo.

Ce n’est pas ma faute. J’avais été découragé

Não é culpa minha. Eu tinha sido desencorajado

dans ma carrière de peintre par les grandes personnes,

na minha carreira de pintor pelas grandes pessoas,

à l’âge de six ans, et je n’avais rien appris à dessiner,

Na idade de seis anos, eu não tinha aprendido a desenhar nada,

sauf les boas fermés et les boas ouverts.

a não ser os boas fechados e os boas abertos.

Je regardais donc cette apparition

Eu olhava então essa aparição

avec des yeux tout ronds d’étonnement.

Com olhos bem redondo de surpresa.

Il me fallut longtemps pour comprendre d’où il venait.

Eu precisei de muito tempo para compreender de onde ele vinha.

Le petit prince, qui me posait beaucoup de questions.

O pequeno príncipe que me fazia muitas perguntas.

Il ne semblait jamais entendre les miennes.

Não parecia nunca entender as minhas.

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu a peu,

São palavras pronunciadas por acaso que, pouco a pouco,

m’ont tout révélé. Ainsi, quand il aperçut

me revelaram tudo. Assim, quando ele percebeu

pour la première fois mon avion (je ne dessinerai pas

pela primeira vez o meu avião (eu não desenharei

mon avion, c’est un dessin beaucoup trop compliqué pour

moi meu avião, é um desenho demasiadamente complicado para mim

Il me demanda:

Ele me perguntou:

Qu’est-ce que c’est que cette chose-là?

O que é essa coisa aí?

Ce n’est pas une chose. Ça vole. C’est un avion.

Não é uma coisa. Isso voa. É um avião.

C’est mon avion. Et j’étais fier de lui apprendre que je volais.

É o meu avião. E eu estava feliz de lhe ensinar que eu voava.

Alors il s’écria: Comment! Tu es tombé du ciel?

Então ele gritou: como! Você caiu do céu?

​

​Texto lado a lado