| PORTUGUÊS | INGLÊS |
| Uma plantinha | A little plant |
| Uma bicicletinha | A small bike |
| Uma menininha | A little girl |
| Um menininho | A little boy |
| Uma apartamentinho | A tiny flat |
| Uma bonequinha | A small doll |
Exemplos com rather, pretty, somewhat ou fairly.
| PORTUGUÊS | INGLÊS |
| Kitty me contou uma piada engraçadinha. | Kitty told me a pretty funny joke. |
| (um tanto engraçado) | (pretty) |
| Está calorzinho hoje, não está? | It’s rather heat today, isn’t it? |
| (um tanto calor) | (rather) |
| Esta cama é pesadinha. | This bed is somewhat heavy. |
| (mais ou menos pesada) | (somewhere) |
| Mary é espertinha para sua idade. | Mary is pretty smart for his age. |
| (um tanto esperta) | (pretty) |
| Suas meias são velhinhas! | Your socks are fairly old! |
| (um tanto velhas) | (fairly) |
| Estava friozinho ontem. | It was rather cold yesterday. |
| (um tanto frio) | (rather) |