#18 | Dialogue
1. Hello?
Alô?
2. Good evening, Katie. This is William, from Accounting. How are you?
Boa noite, Katie. Aqui é o William, da Contabilidade. Como você está?
3. Oh, hi, William. I’m fine, thanks. How can I help you?
Ah, oi, William. Estou bem, obrigada. Como eu posso te ajudar?
4. Um, sorry to bother you at this time, but you wanted me to let you know as soon as I heard the information about next year’s budget allocation... Well, it’s here.
Ahm, desculpe te incomodar essa hora, mas você me pediu para te avisar assim que eu tivesse a informação sobre a alocação de orçamento do ano que vem… Bem, está aqui.
5. That’s great, I was hoping the report would be released soon. What do you have?
Isso é ótimo, eu estava torcendo para que o relatório fosse lançado logo. O que você tem?
6. I have good news and bad news.
Eu tenho boas notícias e más notícias.
7. Let’s start with the bad news, then. Is it about the infrastructure proposal?
Vamos começar com as más notícias, então. É sobre a proposta de infraestrutura?
8. I’m afraid so. The number you asked for is not possible at the moment, it’s a bit over budget, and the board of directors hasn’t cleared the expense.
Temo que sim. O número que você pediu não é possível no momento, está um pouco acima do orçamento, e a diretoria não liberou a despesa.
9. That’s a shame. Can I submit another proposal afterwards? Maybe we can manage to trim a few costs, and still make some of the changes I had planned.
É uma pena. Posso enviar outra proposta posteriormente? Talvez a gente consiga cortar alguns custos e ainda fazer algumas das mudanças que eu havia planejado.
10. Sure, that would be fine. It’s not going to be approved in time for next year, though. Sorry about that.
Claro, isso seria bom. Não vai ser aprovado a tempo para o ano que vem, no entanto. Sinto muito por isso.
11. Not a problem. It was a very substantial amount, I was half expecting it to be rejected on the first try. Now, cheer me up with some good news.
Sem problema. Era uma quantia bem grande, eu estava meio que esperando que seria rejeitada na primeira tentativa. Agora, me anime com boas notícias.
12. Well, the on-site personnel training program you also proposed is good to go.
Bem, o programa de treinamento de funcionários presencial que você também propôs está aprovado.
13. That’s fantastic! I’m so glad to hear that. We really needed this program to work.
Isso é fantástico! Fico muito feliz de ouvir isso. A gente realmente precisava que esse programa funcionasse.
14. Yes, not only is it approved, the board decided to put it on high priority, and allocated extra funds to make sure our staff is well trained.
Sim, ele não apenas está aprovado, a diretoria decidiu classificá-lo como de alta prioridade e alocou fundos extras para garantir que nosso pessoal seja bem treinado.
15. Well, that’s fantastic news! Thank you so much for letting me know.
Opa, essa é uma notícia fantástica! Muito obrigada por me avisar.
16. Not a problem. If you have any questions, feel free to get in touch.
Sem problema. Se você tiver alguma pergunta, sinta-se à vontade para entrar em contato.
17. Great, I’ll talk to you tomorrow, then. Good night!
Ótimo, falarei contigo amanhã, então. Boa noite!
18. Good night!
Boa noite!